1 00:00:33,075 --> 00:00:34,701 ¿Qué fue eso? 2 00:00:36,411 --> 00:00:39,331 Sólo un niño de la noche, Jonatán. 3 00:00:42,459 --> 00:00:44,878 Venir. 4 00:00:44,962 --> 00:00:47,923 Siéntate aquí a mi lado en la terraza. 5 00:00:57,266 --> 00:00:58,976 Hace frío aquí afuera. 6 00:01:00,018 --> 00:01:01,478 Ah, no, no lo es. 7 00:01:03,188 --> 00:01:04,815 Es hermoso. 8 00:01:07,317 --> 00:01:09,278 Me encanta la noche. 9 00:01:12,614 --> 00:01:15,534 Nunca te he visto mirar Qué hermosa antes, Nina. 10 00:01:16,952 --> 00:01:19,454 Tan pálido. 11 00:01:21,456 --> 00:01:22,958 Luminiscente. 12 00:01:25,460 --> 00:01:26,878 ¿Sí? 13 00:01:28,338 --> 00:01:31,300 - Tus labios están muy rojos. - ¿Lo son? 14 00:01:32,342 --> 00:01:35,304 ¿Te gustaría besarlos? ¿Mmm? 15 00:01:47,482 --> 00:01:51,069 ¿Por qué me miras? ¿Tan extraño, Nina? 16 00:01:51,153 --> 00:01:53,405 Tú no, Jonatán. 17 00:01:53,488 --> 00:01:54,781 Tu cuello. 18 00:01:57,576 --> 00:02:00,746 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? 19 00:02:00,829 --> 00:02:02,873 fue hermoso? 20 00:02:03,999 --> 00:02:06,460 - No. - Ven. 21 00:02:07,836 --> 00:02:10,714 Apoya tu cabeza sobre mi pecho. 22 00:02:22,267 --> 00:02:23,602 Detener, 23 00:02:23,685 --> 00:02:25,395 ¡Criatura de la noche! 24 00:02:31,652 --> 00:02:34,321 ¿Quién eres tú que interrumpe? mi alimentación nocturna? 25 00:02:38,492 --> 00:02:40,661 Pedro Vicente, 26 00:02:40,744 --> 00:02:43,246 asesino de vampiros! 27 00:02:45,165 --> 00:02:48,210 ¡No! ¡No! 28 00:02:48,710 --> 00:02:51,463 ¡Manténgase alejado! ¡Aléjate de mí! 29 00:02:53,799 --> 00:02:54,966 ¡No! 30 00:03:21,410 --> 00:03:23,954 [Anunciado y ahora su anfitrión, 31 00:03:24,037 --> 00:03:25,956 Pedro Vicente. 32 00:03:26,039 --> 00:03:28,125 ¡Noche de susto! 33 00:03:28,208 --> 00:03:30,836 Este es Peter Vicente 34 00:03:30,919 --> 00:03:34,089 trayendo teatro nocturno de miedo. 35 00:03:34,631 --> 00:03:36,967 ¡Charley! Peter Vincent está encendido. 36 00:03:37,050 --> 00:03:38,885 Olvídate de Pedro Vicente. 37 00:03:38,969 --> 00:03:40,554 Pero lo amas. 38 00:03:40,637 --> 00:03:42,681 Pero te amo más. 39 00:03:45,016 --> 00:03:49,938 El viaje de esta noche hacia el horror es 40 00:03:50,021 --> 00:03:51,815 castillo de sangre. 41 00:03:51,898 --> 00:03:54,568 Te mantendrá en el borde de tu asiento. 42 00:03:54,651 --> 00:03:57,070 - Basta. - Sé que así será. 43 00:03:57,154 --> 00:03:59,364 Es uno de mis favoritos. 44 00:03:59,448 --> 00:04:01,783 Ah, y por una muy buena razón. 45 00:04:01,867 --> 00:04:03,869 Yo la protagonizo. 46 00:04:14,129 --> 00:04:16,047 ¡Noche de susto! 47 00:04:17,507 --> 00:04:20,552 Charley, dije ¡basta! 48 00:04:21,178 --> 00:04:23,847 Jesús, Amy. ¡Dame un respiro! 49 00:04:24,473 --> 00:04:26,183 Llevamos casi un año saliendo juntos. 50 00:04:26,266 --> 00:04:28,727 Lo único que escucho es "Charley, basta". 51 00:04:33,482 --> 00:04:34,775 Lo lamento. 52 00:04:39,112 --> 00:04:40,655 Yo también. 53 00:04:40,739 --> 00:04:42,824 Sólo tengo miedo, eso es todo. 54 00:04:55,754 --> 00:04:57,672 Vayamos a la cama. 55 00:05:00,342 --> 00:05:01,802 ¿Lo dices en serio? 56 00:05:39,089 --> 00:05:41,341 Charley, 57 00:05:41,424 --> 00:05:42,717 Estoy listo. 58 00:05:43,218 --> 00:05:45,303 Amy, no vas a creer esto. 59 00:05:45,387 --> 00:05:47,931 Hay dos chicos en el patio. llevando un ataúd. 60 00:05:49,683 --> 00:05:51,643 Nos hemos comprometido con el mal. 61 00:05:51,726 --> 00:05:53,478 Seguro. 62 00:05:53,562 --> 00:05:55,647 Y están en los páramos, ¿verdad? 63 00:05:55,730 --> 00:05:58,191 -Amy, lo digo en serio. - Yo también. 64 00:05:58,275 --> 00:06:00,318 ¿Quieres hacer el amor o no? 65 00:06:05,907 --> 00:06:08,785 Amy, rápido, ven aquí. Tienes que ver esto. 66 00:06:12,747 --> 00:06:17,294 Quizás no era un ataúd, pero vi dos. tipos llevando algo a esa casa. 67 00:06:17,377 --> 00:06:18,795 No lo comprendo. 68 00:06:18,879 --> 00:06:21,298 Primero quieres hacer el amor, y luego no lo haces. 69 00:06:21,381 --> 00:06:24,509 ¿Amy? ¿Charley? ¿Qué ocurre? 70 00:06:24,593 --> 00:06:26,761 Uh... nada, mamá. 71 00:06:26,845 --> 00:06:28,263 Vengan aquí ustedes dos. 72 00:06:32,017 --> 00:06:34,436 ¿Están teniendo una pelea de amantes, niños? 73 00:06:34,519 --> 00:06:36,521 No, mamá. Nada de eso. 74 00:06:36,605 --> 00:06:38,857 Bueno, no tiene nada de malo. 75 00:06:38,940 --> 00:06:41,443 La tasa de divorcios es un 76 por ciento más alta 76 00:06:41,526 --> 00:06:43,570 entre parejas que no discuten antes del matrimonio. 77 00:06:43,653 --> 00:06:45,530 ¡Mamá, estamos en la escuela secundaria! 78 00:06:45,614 --> 00:06:47,157 Nunca está de más planificar el futuro. 79 00:06:47,657 --> 00:06:52,078 Amy, recuérdale a tu madre que estamos jugando. poker en su casa este fin de semana. 80 00:06:52,162 --> 00:06:53,622 Sí, señora Brewster. 81 00:06:54,956 --> 00:06:56,541 Buenas noches, Charley. 82 00:06:56,625 --> 00:06:58,251 Sí, buenas noches. 83 00:07:00,378 --> 00:07:02,339 - Buenas noches, señora Brewster. - Buenas noches. 84 00:07:02,422 --> 00:07:04,591 Gracias por ayudar a charley con su tarea. 85 00:07:04,674 --> 00:07:06,134 En cualquier momento. 86 00:07:07,302 --> 00:07:08,678 ¿Nos vemos mañana, Charley? 87 00:07:14,851 --> 00:07:18,229 Charley, eso no fue muy amable. No acompañar a Amy hasta la puerta principal. 88 00:07:18,313 --> 00:07:20,231 Hay gente al lado. 89 00:07:20,315 --> 00:07:22,734 Oh. Supongo que el nuevo dueño se mudará. 90 00:07:22,817 --> 00:07:24,903 - ¿Qué nuevo dueño? - ¿No te lo dije? 91 00:07:24,986 --> 00:07:27,906 Bob hoskins dijo que finalmente se deshizo del lugar. 92 00:07:27,989 --> 00:07:31,576 - ¿A quién se lo vendió? - Un tipo que arregla casas. 93 00:07:31,660 --> 00:07:33,703 Se supone que es muy atractivo. 94 00:07:33,787 --> 00:07:37,165 Sólo espero que sepa qué se está metiendo con esta casa. 95 00:07:37,248 --> 00:07:39,417 Va a requerir mucho trabajo... 96 00:07:39,501 --> 00:07:43,338 Un hombre fue encontrado asesinado esta noche detrás de los patios del ferrocarril. 97 00:07:43,421 --> 00:07:46,841 Los detalles están pendientes de espera. Notificación a los familiares. 98 00:07:48,593 --> 00:07:51,513 Gracias, Sr. Smith. Tener un buen fin de semana. 99 00:07:53,848 --> 00:07:56,768 ¿Por qué no nos dijo? ¿Iba a hacer un examen sorpresa? 100 00:07:56,851 --> 00:08:01,106 Ese es el objetivo de un examen sorpresa, Brewster, para sorprenderte. 101 00:08:01,189 --> 00:08:02,899 Gracias, enseña. 102 00:08:02,983 --> 00:08:06,194 Hola, Amy. ¡Amy! 103 00:08:06,277 --> 00:08:09,197 ¿Se enteró finalmente? ¿Cómo eres realmente? 104 00:08:09,280 --> 00:08:10,824 Lárgate, malvado. 105 00:08:10,907 --> 00:08:13,284 Oh, llámame como quieras. 106 00:08:13,368 --> 00:08:15,954 Eres tú el que falla en trigonometría, no yo. 107 00:08:41,730 --> 00:08:45,400 Oh. ¿Es este 99 roble? 108 00:08:45,483 --> 00:08:47,777 No. Eso está al lado. 109 00:08:47,861 --> 00:08:50,530 Oh. Gracias. 110 00:09:00,290 --> 00:09:03,168 - ¿Oye, mamá? - ¡Sí, estoy aquí! 111 00:09:05,503 --> 00:09:07,422 ¿Has visto al chico nuevo de al lado? 112 00:09:07,505 --> 00:09:10,008 No, pero tiene un carpintero residente. 113 00:09:10,091 --> 00:09:12,177 Con mi suerte, probablemente sea gay. 114 00:09:13,887 --> 00:09:16,806 - ¿Por qué? ¿Qué sabes tú que yo no? - Ah, nada. 115 00:09:16,890 --> 00:09:18,683 Debo ir a estudiar. Hasta luego. 116 00:09:18,767 --> 00:09:21,061 ¿Estudiar? ¿Tú? 117 00:09:50,173 --> 00:09:52,634 J“ mecerme para dormir j“ 118 00:09:52,717 --> 00:09:56,513 j“todas las noches Me mezco para dormir j“ 119 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 j“solo pensando en ella j“ 120 00:09:59,265 --> 00:10:02,060 -hola. 121 00:10:04,479 --> 00:10:06,397 Lamento mucho lo de la otra noche. 122 00:10:06,481 --> 00:10:09,109 Fue mi culpa, no la tuya. 123 00:10:09,192 --> 00:10:10,485 ¿Fue? 124 00:10:12,403 --> 00:10:14,364 Mira, Amy, te amo. 125 00:10:16,116 --> 00:10:18,576 No quiero volver a pelear contigo nunca más. 126 00:10:18,660 --> 00:10:20,620 Me alegro de que estemos entendiendo esto se enderezó. 127 00:10:20,703 --> 00:10:22,455 La policía informa de un segundo asesinato. 128 00:10:22,539 --> 00:10:25,208 - He sido miserable. - La segunda víctima, 129 00:10:25,291 --> 00:10:28,795 cuyo cuerpo fue encontrado esta mañana Era una prostituta conocida. 130 00:10:28,878 --> 00:10:31,172 No hablar contigo por teléfono... 131 00:10:31,714 --> 00:10:33,299 Charley, ¿me estás escuchando? 132 00:10:33,383 --> 00:10:37,595 El cadáver mutilado fue encontrado bajo el puente del arroyo norte junto al antiguo molino. 133 00:10:37,679 --> 00:10:39,180 No hay pistas... 134 00:10:39,264 --> 00:10:42,809 - ¿Sabes lo que escuché en la banda policial? - ¿Qué? 135 00:10:42,892 --> 00:10:45,687 Ese no fue el único asesinato. 136 00:10:45,770 --> 00:10:48,231 El segundo en dos días. 137 00:10:48,857 --> 00:10:50,358 Y consigue esto: 138 00:10:51,359 --> 00:10:54,821 ambos les cortaron la cabeza. Ja. 139 00:10:54,904 --> 00:10:56,489 ¿Puedes creerlo? 140 00:10:56,573 --> 00:10:57,782 Estás enfermo. 141 00:11:03,454 --> 00:11:04,831 ¿Charley? 142 00:11:12,213 --> 00:11:15,675 Oh. ¡Oh, eres tan genial, Brewster! 143 00:11:16,843 --> 00:11:18,303 ¡No puedo soportarlo! 144 00:11:54,547 --> 00:11:56,216 ¡Oye, chico! 145 00:11:58,301 --> 00:11:59,594 ¿Qué estás haciendo? 146 00:12:00,136 --> 00:12:01,304 Nada. 147 00:12:01,387 --> 00:12:03,014 ¿Oh sí? 148 00:12:03,097 --> 00:12:06,142 Bueno, sólo asegúrate que siga así, 149 00:12:06,226 --> 00:12:07,477 niño. 150 00:13:32,312 --> 00:13:33,855 Ah... 151 00:14:37,085 --> 00:14:39,962 ¡Mamá, levántate! no puedo creer ¡Qué pasa al lado! 152 00:14:40,046 --> 00:14:41,964 - ¿Qué? - Tiene colmillos. 153 00:14:42,048 --> 00:14:44,425 El tipo que compró la casa tiene colmillos. 154 00:14:44,509 --> 00:14:48,179 Colmillos. Eso es encantador. Tengo que levantarme mañana a las 7. 155 00:14:53,684 --> 00:14:55,436 ¿Colmillos? ¡Charley! 156 00:15:43,609 --> 00:15:45,111 Olvidaste algo. 157 00:15:52,577 --> 00:15:54,328 ¿Charley? 158 00:15:56,664 --> 00:15:58,291 ¿Charley? 159 00:16:26,486 --> 00:16:27,987 Qué vas a...? 160 00:16:31,574 --> 00:16:33,951 Este microondas nunca se derrite Los malvaviscos, ¿verdad? 161 00:16:34,035 --> 00:16:36,954 - Bebe eso. - No necesito chocolate caliente. 162 00:16:37,038 --> 00:16:39,248 No tuve una pesadilla. 163 00:16:39,332 --> 00:16:41,834 ¡Mataron a una chica allí! 164 00:16:41,918 --> 00:16:44,879 - ¿Hasta qué hora te quedaste despierta estudiando? - ¡Mamá, no estoy enferma! 165 00:16:44,962 --> 00:16:46,714 El tipo tenía colmillos. 166 00:16:46,797 --> 00:16:50,426 Un murciélago voló sobre mi cabeza y un segundo Más tarde salió de las sombras. 167 00:16:50,510 --> 00:16:52,428 ¿No ves lo que eso significa? 168 00:16:52,512 --> 00:16:53,846 Espera, déjame adivinar. 169 00:16:53,930 --> 00:16:55,014 ¿Qué? 170 00:16:56,015 --> 00:16:57,892 ¡Es un vampiro! 171 00:16:58,684 --> 00:16:59,810 ¿Un qué? 172 00:16:59,894 --> 00:17:01,103 ¿Un qué? 173 00:17:01,187 --> 00:17:04,899 ¡Un vampiro! ¿No has escuchado? ¿A algo de lo que he dicho? 174 00:17:07,276 --> 00:17:10,446 Charley, ¿esto es algún tipo de truco? 175 00:17:10,530 --> 00:17:12,406 para recuperarme? 176 00:17:13,866 --> 00:17:16,619 Olvídalo. Voy a la policía. 177 00:17:16,702 --> 00:17:19,372 No puedes decirle eso a la policía. Te encerrarán. 178 00:17:19,455 --> 00:17:22,625 Está bien, no les diré él es un vampiro. 179 00:17:22,708 --> 00:17:25,253 Pero seguro que les voy a decir sobre las dos mujeres. 180 00:17:25,336 --> 00:17:26,921 ¡Charley! ¡Charley! 181 00:17:39,559 --> 00:17:41,519 ¿Estás seguro de esto ahora? 182 00:17:49,151 --> 00:17:51,404 - ¿Sí? - ¿Señor Dandrige? 183 00:17:51,487 --> 00:17:54,073 Uh... no, soy su compañero de cuarto, Billy Cole. 184 00:17:54,156 --> 00:17:57,410 Teniente Lennox, homicidio. ¿Te importa si entramos? 185 00:17:57,743 --> 00:17:59,996 No, en absoluto. Entra. 186 00:18:07,920 --> 00:18:10,131 Este es un gran lugar tienes aquí. 187 00:18:10,214 --> 00:18:11,674 Sí. Lo estamos restaurando. 188 00:18:11,757 --> 00:18:13,593 ¿Dónde está el señor Dandrige? 189 00:18:13,676 --> 00:18:17,013 Está de viaje por negocios. ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 190 00:18:17,096 --> 00:18:21,809 Anoche hubo un asesinato. Charley Cree que vio a la víctima en esta casa. 191 00:18:21,892 --> 00:18:26,314 Eso es imposible. estuve aquí con jerry anoche. No había nadie más aquí. 192 00:18:26,397 --> 00:18:27,565 Eso es mentira. 193 00:18:27,648 --> 00:18:30,484 Lo vi sacar su cuerpo en una bolsa de plástico. 194 00:18:30,568 --> 00:18:32,945 ¿Qué dice a eso, Sr. Cole? 195 00:18:33,029 --> 00:18:36,449 El chico está loco. tomé algunos Saqué las bolsas, pero estaban llenas de basura. 196 00:18:36,532 --> 00:18:37,658 ¿Amy? 197 00:18:37,742 --> 00:18:39,452 Aquí, déjame mostrarte. 198 00:18:39,535 --> 00:18:43,831 Mira, la bolsa que vi Tenía un cuerpo dentro, no basura. 199 00:18:43,914 --> 00:18:46,709 ¿De verdad viste el cuerpo, Charley? 200 00:18:48,252 --> 00:18:50,671 - Bueno, no, pero... - Está bien. 201 00:18:50,755 --> 00:18:54,634 Déjame llevarte atrás. te mostraré las bolsas que puse en la basura. 202 00:18:54,717 --> 00:18:57,803 - Está bien, veámoslos. - ¡Puedo probar que está mintiendo! 203 00:19:00,139 --> 00:19:02,016 En su lugar, miremos en el sótano. 204 00:19:02,099 --> 00:19:03,893 ¿Qué hay ahí abajo, Charley? 205 00:19:03,976 --> 00:19:06,604 Sí, Charley. ¿Qué hay ahí abajo? 206 00:19:10,232 --> 00:19:12,610 Obviamente el chico Cometí un error, oficial. 207 00:19:12,693 --> 00:19:16,280 ¡Un ataúd! Eso es lo que hay ahí abajo. Los vi llevarlo adentro. 208 00:19:17,406 --> 00:19:18,532 ¿Qué? 209 00:19:18,616 --> 00:19:21,452 Encontrarás caspa en él, durmiendo el sueño de los no-muertos. 210 00:19:24,747 --> 00:19:26,666 ¿De qué estás hablando? 211 00:19:26,749 --> 00:19:28,793 - Es un vampiro. - Oh, oh. 212 00:19:28,876 --> 00:19:32,129 Lo vi anoche. Tenía colmillos, y la mordió en el cuello. 213 00:19:32,213 --> 00:19:34,048 ¡Por el amor de Dios! 214 00:19:34,131 --> 00:19:35,131 - Vamos. - ¿Qué? 215 00:19:35,174 --> 00:19:38,636 ¿De qué estás hablando? ¡Esperar! ¡No podemos irnos así! 216 00:19:38,719 --> 00:19:41,055 ¡Tengo un ataúd para ti! 217 00:19:41,138 --> 00:19:43,182 ¡No me importa lo que digas! 218 00:19:45,559 --> 00:19:47,478 ¡Teniente, por favor escúcheme! 219 00:19:47,561 --> 00:19:51,107 Mira, te lo digo, Jerry dandrige es un vampiro. 220 00:19:51,190 --> 00:19:53,693 Claro, y soy el sucio Harry. Déjame decirte algo. 221 00:19:53,776 --> 00:19:57,863 Si alguna vez atrapo tu trasero en la estación ¡Otra vez lo voy a meter en la cárcel para siempre! 222 00:19:57,947 --> 00:20:00,866 Teniente, sólo escúcheme. ¡por un segundo! 223 00:20:00,950 --> 00:20:03,744 ¡Sé que es una locura! Lo sé, pero... 224 00:20:03,828 --> 00:20:05,121 Mire, teniente... 225 00:20:27,017 --> 00:20:28,060 Dios mío. 226 00:20:54,170 --> 00:20:57,673 ¡Demonio! Demonio. 227 00:20:59,300 --> 00:21:02,428 ¿Y a qué le debo? este dudoso placer? 228 00:21:02,511 --> 00:21:06,223 El vampiro sabe que yo sé sobre él. O lo hará cuando se despierte esta noche. 229 00:21:07,516 --> 00:21:08,976 ¿De qué estás hablando? 230 00:21:09,059 --> 00:21:10,978 Un vampiro vive al lado mío. 231 00:21:11,061 --> 00:21:13,689 y me va a matar si no me protejo. 232 00:21:15,858 --> 00:21:18,402 - ¿Qué? - No tengo tiempo para explicar. 233 00:21:18,486 --> 00:21:21,739 Sólo dime qué hacer para protegerme. 234 00:21:21,822 --> 00:21:23,949 Muy gracioso, Brewster. 235 00:21:24,033 --> 00:21:26,327 ¡Mal, por favor! ¡No estoy bromeando! 236 00:21:26,410 --> 00:21:29,705 - ¡Dime qué hacer! - ¡No me llames más malvado! 237 00:21:30,873 --> 00:21:33,459 ¿Por qué debería ayudarte de todos modos? 238 00:21:33,542 --> 00:21:35,628 Mira, tengo 8 dólares. 239 00:21:35,711 --> 00:21:37,880 Ayúdame y es tuyo. 240 00:21:38,881 --> 00:21:43,177 Bueno, lejos de mí rechazar el dinero de un tonto. Ja ja. 241 00:21:49,225 --> 00:21:53,437 ¿Dónde y cuándo esperas? ¿El vampiro a atacar? 242 00:21:53,521 --> 00:21:55,356 En mi dormitorio, esta noche. 243 00:22:00,361 --> 00:22:02,905 Comience con esto. 244 00:22:02,988 --> 00:22:06,992 Pero debes tener total fe en ello. 245 00:22:07,076 --> 00:22:08,577 para que funcione. 246 00:22:08,661 --> 00:22:10,371 Entonces consigue un poco de ajo. 247 00:22:10,454 --> 00:22:13,999 Enlaces de las cosas que puedes usar tu cuello y colgarte de tu ventana. 248 00:22:14,083 --> 00:22:17,920 Si viene por ti, ¡bzz! Ese será el camino. Entonces... 249 00:22:18,504 --> 00:22:21,340 ¡Ah, por supuesto! ¡Hay agua bendita! Je. 250 00:22:21,423 --> 00:22:24,426 Pero tienes que conseguir un sacerdote decir una bendición sobre ello primero. 251 00:22:27,221 --> 00:22:29,598 - ¿Eso es todo? - Me temo que sí. 252 00:22:29,682 --> 00:22:31,767 Pero tu mejor protección en este momento, 253 00:22:31,851 --> 00:22:33,060 Carlos, 254 00:22:33,143 --> 00:22:34,520 ¿Es eso un vampiro? 255 00:22:34,603 --> 00:22:36,522 no puede entrar a tu casa 256 00:22:36,605 --> 00:22:38,357 sin ser invitado 257 00:22:38,440 --> 00:22:40,860 por el propietario legítimo primero. 258 00:22:40,943 --> 00:22:43,362 - ¿Estás seguro de eso? - Positivo. 259 00:22:44,905 --> 00:22:46,448 Gracias. Gracias. 260 00:23:02,256 --> 00:23:04,550 Charley, ¿podrías venir aquí, por favor? 261 00:23:04,633 --> 00:23:06,635 Hay alguien que me gustaría que conocieras. 262 00:23:07,928 --> 00:23:09,388 Sí, mamá. 263 00:23:13,642 --> 00:23:15,978 Charley, este es nuestro vecino de al lado. 264 00:23:16,061 --> 00:23:17,897 Jerry dandrige. 265 00:23:28,657 --> 00:23:30,034 Hola Charley. 266 00:23:35,789 --> 00:23:38,292 Charley, no seas grosero. Darse la mano. 267 00:23:48,719 --> 00:23:50,054 ¿Qué está haciendo aquí? 268 00:23:50,137 --> 00:23:52,181 Lo invité a tomar una copa. 269 00:23:52,890 --> 00:23:54,099 ¿Tú qué? 270 00:23:54,183 --> 00:23:56,769 Lo invité. ¿Por qué? 271 00:23:56,852 --> 00:23:58,270 ¿Qué te pasa, Charley? 272 00:23:58,354 --> 00:24:00,648 Miedo de no haber venido nunca ¿Sin ser invitado primero? 273 00:24:02,900 --> 00:24:04,610 Tienes toda la razón. 274 00:24:04,693 --> 00:24:07,112 Por supuesto, eh, ahora que He sido bienvenido, 275 00:24:07,196 --> 00:24:10,115 Probablemente pasaré bastante por aquí. 276 00:24:10,199 --> 00:24:13,202 De hecho, cuando tengo ganas. 277 00:24:15,537 --> 00:24:18,457 Con el amable permiso de tu madre, por supuesto. 278 00:24:18,540 --> 00:24:20,876 Oh, Jerry, cuando quieras. 279 00:24:22,127 --> 00:24:25,881 Es tan lindo que alguien interesante tenga Finalmente se mudó al vecindario. 280 00:24:28,926 --> 00:24:30,844 Charley, ¿estás bien? 281 00:24:32,805 --> 00:24:34,890 Sí, mamá, estoy bien. 282 00:24:36,475 --> 00:24:38,769 Sólo tengo que volver a mi trigonometría. 283 00:24:38,852 --> 00:24:40,396 Encantado de conocerlo. 284 00:24:41,730 --> 00:24:43,691 Nos vemos. 285 00:24:44,233 --> 00:24:45,526 Pronto. 286 00:28:22,284 --> 00:28:24,661 No querríamos despertar tu madre, ¿lo haríamos? 287 00:28:28,749 --> 00:28:30,542 ¿Bien? 288 00:28:55,567 --> 00:28:59,238 ¿Te das cuenta de cuántos problemas me has causado? 289 00:28:59,321 --> 00:29:01,531 Espiándome. 290 00:29:01,615 --> 00:29:04,534 Casi perturbando mi sueño esta tarde. 291 00:29:06,078 --> 00:29:08,121 ¡Contándole a la policía sobre mí! 292 00:29:19,549 --> 00:29:21,635 Mereces morir, muchacho. 293 00:29:26,014 --> 00:29:30,018 Por supuesto, podría darte algo. No tengo. 294 00:29:30,519 --> 00:29:31,603 Una elección. 295 00:29:32,813 --> 00:29:35,023 Olvídate de mí, Charley. 296 00:29:35,691 --> 00:29:38,568 Olvídate de mí, y me olvidaré de ti. 297 00:29:39,111 --> 00:29:40,737 ¿Qué dices, Charley? 298 00:31:14,790 --> 00:31:15,874 ¡Charley! 299 00:31:17,167 --> 00:31:18,460 ¿Charley? 300 00:31:20,754 --> 00:31:24,508 Charley, no puedo... ¿Charley? 301 00:31:26,802 --> 00:31:28,261 ¡Charley! 302 00:31:31,181 --> 00:31:32,682 Charley, ¿puedes oírme? 303 00:31:41,316 --> 00:31:42,776 Charley, ¿eres tú? 304 00:31:44,152 --> 00:31:45,695 Mi puerta está atascada. 305 00:31:49,199 --> 00:31:52,327 ¿Charley? ¡Charley! 306 00:31:53,286 --> 00:31:55,038 Charley. 307 00:31:56,289 --> 00:31:57,749 Charley, ¿qué está pasando? 308 00:31:57,833 --> 00:32:00,544 - Nada. Acabo de tener una pesadilla. - Oh. 309 00:32:01,837 --> 00:32:04,965 Tuve uno anoche. Fue horrible. 310 00:32:05,048 --> 00:32:09,302 Estaba en esta venta de blancos y de repente Me di cuenta de que estaba completamente desnudo. 311 00:32:10,595 --> 00:32:12,264 - ¿Y ahora qué es? - Nada. 312 00:32:12,347 --> 00:32:14,266 Sólo mapaches en la basura otra vez. 313 00:32:14,349 --> 00:32:16,935 - Vuelve a dormir. - ¿Pero qué pasa con tu pesadilla? 314 00:32:17,018 --> 00:32:19,604 - ¿Quieres un Valium? - Estoy bien ahora. 315 00:32:19,688 --> 00:32:22,274 - Honesto. - Necesito dormir. 316 00:32:22,357 --> 00:32:25,235 Mañana empiezo el turno de noche, 3:00 de la mañana. 317 00:32:25,318 --> 00:32:28,780 - Es muy malo para mi cutis. - Buenas noches, mamá. 318 00:33:20,207 --> 00:33:22,334 Sé que estás ahí, Charley. 319 00:33:22,417 --> 00:33:24,127 Puedo verte. 320 00:33:33,929 --> 00:33:37,641 ¿Qué te pasa, Charley? ¿Asustado? 321 00:33:38,725 --> 00:33:40,519 Tú empezaste esto, Charley. 322 00:33:40,602 --> 00:33:42,521 y voy a terminarlo. 323 00:33:45,774 --> 00:33:48,026 Acabo de destruir tu auto, Charley. 324 00:33:49,694 --> 00:33:53,114 Pero eso no es nada comparado a lo que te voy a hacer 325 00:33:55,575 --> 00:33:56,993 mañana por la noche. 326 00:34:03,875 --> 00:34:06,044 Una vez más, su anfitrión 327 00:34:06,127 --> 00:34:07,963 Pedro Vicente. 328 00:34:08,046 --> 00:34:10,465 Buenas noches, fanáticos del terror. 329 00:34:10,549 --> 00:34:13,552 ¿Sabías que hay mucha gente 330 00:34:13,635 --> 00:34:16,221 ¿Quienes no creen en los vampiros? 331 00:34:18,640 --> 00:34:22,477 Porque sé que existen. 332 00:34:22,561 --> 00:34:27,440 He luchado contra ellos en todas sus formas: 333 00:34:27,524 --> 00:34:31,361 Hombre, lobos, murciélagos, 334 00:34:31,444 --> 00:34:35,949 ¡Y siempre he ganado! 335 00:34:36,992 --> 00:34:39,411 Por eso me llaman 336 00:34:39,494 --> 00:34:42,080 el gran asesino de vampiros. 337 00:34:46,626 --> 00:34:48,795 Mírame hacerlo. 338 00:34:58,430 --> 00:34:59,723 Ve, Pedro. 339 00:35:17,991 --> 00:35:22,120 Sr. Vicente, ¿Puedo hablar contigo un minuto? 340 00:35:22,203 --> 00:35:24,873 Por favor, Sr. Vincent. Es muy, muy importante. 341 00:35:24,956 --> 00:35:28,293 - ¿Qué quieres que firme? - ¿Perdón? 342 00:35:28,376 --> 00:35:30,420 Quieres mi autógrafo, ¿no? 343 00:35:30,503 --> 00:35:34,924 No. No, señor, tenía curiosidad sobre lo que dijiste anoche en la televisión 344 00:35:35,008 --> 00:35:36,968 sobre creer en vampiros. 345 00:35:37,636 --> 00:35:38,887 ¿Qué pasa con eso? 346 00:35:38,970 --> 00:35:40,555 ¿Hablabas en serio? 347 00:35:41,389 --> 00:35:42,807 Oh, absolutamente. 348 00:35:44,643 --> 00:35:47,562 Desafortunadamente, ninguno de tu generación parece serlo. 349 00:35:48,104 --> 00:35:49,147 ¿Qué quieres decir? 350 00:35:49,230 --> 00:35:52,942 Me acaban de despedir porque nadie quiere ver más asesinos de vampiros 351 00:35:53,026 --> 00:35:54,611 o vampiros tampoco. 352 00:35:54,694 --> 00:35:57,530 Al parecer todo lo que quieren son locos dementes, 353 00:35:57,614 --> 00:36:01,368 corriendo con pasamontañas hackeando a jóvenes vírgenes. 354 00:36:01,451 --> 00:36:02,786 Si me disculpan. 355 00:36:04,537 --> 00:36:06,456 Creo en los vampiros. 356 00:36:12,545 --> 00:36:13,797 Qué lindo. 357 00:36:15,173 --> 00:36:18,927 Si hubiera habido más de ustedes, Quizás mis calificaciones hubieran sido más altas. 358 00:36:19,010 --> 00:36:22,806 De hecho tengo uno viviendo al lado mío. 359 00:36:22,889 --> 00:36:24,808 ¿Me ayudarías a matarlo? 360 00:36:27,602 --> 00:36:28,937 ¿Perdóneme? 361 00:36:29,437 --> 00:36:31,606 ¿Conoce ese asesinato de hace unos días? 362 00:36:33,358 --> 00:36:37,445 El chico que vive al lado mío. Lo hizo y es un vampiro. 363 00:36:39,239 --> 00:36:43,159 Si esta es tu idea de una broma, No me hace gracia. 364 00:36:43,243 --> 00:36:45,328 Sr. Vincent, no estoy bromeando. 365 00:36:45,412 --> 00:36:47,580 Hablo muy en serio. 366 00:36:48,707 --> 00:36:51,668 Bueno, si me disculpan... 367 00:36:52,794 --> 00:36:55,839 Pero, Sr. Vincent, tiene que creerme. 368 00:36:55,922 --> 00:36:59,843 Estoy diciendo la verdad. Acabas de decir que creías en los vampiros. 369 00:37:02,137 --> 00:37:04,055 Ahora, si me dejas en paz... 370 00:37:04,139 --> 00:37:06,057 ¡Tienes que escucharme! 371 00:37:06,141 --> 00:37:08,685 El vampiro intentó matarme anoche. 372 00:37:08,768 --> 00:37:10,937 y destrocé mi auto cuando no lo consiguió. 373 00:37:11,020 --> 00:37:16,109 Él volverá esta noche. Si no consigo ayuda, me matará. 374 00:37:18,194 --> 00:37:20,655 Sólo escúchame por un segundo. 375 00:37:22,323 --> 00:37:24,534 ¡Por favor, Sr. Vincent! ¡Esperar! 376 00:37:30,915 --> 00:37:34,461 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué pasa contigo? Acabas de dejarlo. 377 00:37:34,544 --> 00:37:38,131 - No es asunto tuyo. - Entonces te gusta. 378 00:37:38,214 --> 00:37:39,716 ¿Hay alguien en casa? 379 00:37:40,592 --> 00:37:42,135 ¡Hola! 380 00:37:56,149 --> 00:37:58,067 ¿Para qué es todo esto? 381 00:37:58,151 --> 00:38:00,278 Autodefensa. 382 00:38:00,361 --> 00:38:02,572 No creo que lo necesite. 383 00:38:02,655 --> 00:38:04,616 Estará muerto antes del anochecer. 384 00:38:04,699 --> 00:38:07,243 - ¿Quién será? - Dandrige. 385 00:38:07,327 --> 00:38:11,289 Estoy esperando que el chico con el que vive vete, entonces voy a encontrar su ataúd 386 00:38:11,372 --> 00:38:13,333 y golpea esto a través de su corazón. 387 00:38:14,876 --> 00:38:16,503 Eso es asesinato, Charley. 388 00:38:18,838 --> 00:38:21,424 No puedes asesinar a un vampiro, Amy. 389 00:38:21,508 --> 00:38:24,177 Están muertos. ¿Recordar? 390 00:38:26,346 --> 00:38:29,265 Escuchar. Acabo de grabar esto. 391 00:38:34,854 --> 00:38:36,773 ¿Qué vamos a hacer? 392 00:38:36,856 --> 00:38:38,942 Esto es como una noche de miedo. 393 00:38:39,025 --> 00:38:40,443 Ahora las noticias. 394 00:38:40,527 --> 00:38:43,112 El de otra joven El cuerpo fue descubierto esta mañana. 395 00:38:43,196 --> 00:38:45,156 en la parte trasera del centro comercial Sheridan... 396 00:38:45,240 --> 00:38:46,866 No tengo otra opción. 397 00:38:47,909 --> 00:38:49,953 Alguien tiene que detenerlo. 398 00:38:50,662 --> 00:38:54,666 Charley, va a ser peligroso. entrar a esa casa solo. 399 00:38:57,627 --> 00:39:00,171 Necesitará toda la ayuda que pueda conseguir. 400 00:39:00,880 --> 00:39:03,299 ¿Alguien como Peter Vincent, por ejemplo? 401 00:39:03,383 --> 00:39:04,759 Ya lo probé. 402 00:39:06,052 --> 00:39:08,847 Bueno, intentemos de nuevo. antes de hacer cualquier cosa. 403 00:39:08,930 --> 00:39:11,432 No hay suficiente tiempo, Amy. 404 00:39:11,516 --> 00:39:14,477 Bueno, ¿qué pasa? si entras solo a esa casa 405 00:39:14,561 --> 00:39:16,354 y él te atrapa? 406 00:39:16,437 --> 00:39:18,314 ¿Quién lo detendrá entonces? 407 00:39:18,398 --> 00:39:22,735 Sí. Entonces podrá chupar su camino por todo el pueblo. 408 00:39:24,070 --> 00:39:26,531 No es que fuera una gran pérdida. 409 00:39:26,614 --> 00:39:29,075 Charley, pronto oscurecerá. 410 00:39:31,119 --> 00:39:33,621 no quieres ir En esa casa entonces, ¿verdad? 411 00:39:33,705 --> 00:39:36,124 No, tienes razón. 412 00:39:40,628 --> 00:39:43,298 - Está bien, lo intentaremos de nuevo. - Excelente. 413 00:39:43,381 --> 00:39:46,801 Prometes que no vas a ¿Hacer algo hasta que tenga noticias nuestras? 414 00:39:49,345 --> 00:39:50,805 Bueno. Vamos. 415 00:39:51,639 --> 00:39:52,974 ¿Amy? 416 00:39:54,142 --> 00:39:55,852 No me crees, ¿verdad? 417 00:39:57,645 --> 00:39:59,397 Te amo, Charley. 418 00:39:59,480 --> 00:40:00,982 ¡Oye, Amy, vamos! 419 00:40:19,500 --> 00:40:20,627 ¿Sí? 420 00:40:20,710 --> 00:40:23,796 Sr. Vicente, ¿podríamos hablar contigo un momento? 421 00:40:24,297 --> 00:40:26,841 Oh. Me temo que ahora no es el mejor momento. 422 00:40:26,925 --> 00:40:29,636 Por favor. Es muy importante. 423 00:40:33,181 --> 00:40:34,807 Bueno, si pudieras, eh, 424 00:40:34,891 --> 00:40:37,393 espera ahí un momento... 425 00:40:39,228 --> 00:40:40,521 ¡Entra! 426 00:40:43,441 --> 00:40:45,860 ¿Qué puedo hacer por ti? 427 00:40:46,903 --> 00:40:48,780 ¿Un autógrafo, tal vez? 428 00:40:50,448 --> 00:40:53,451 tal vez una entrevista para el periódico de tu escuela? 429 00:40:53,534 --> 00:40:55,787 Me temo que esto es mucho más importante. 430 00:40:57,455 --> 00:40:58,873 ¿En realidad? 431 00:41:01,125 --> 00:41:04,128 ¿Qué podría ser más importante? que mi autógrafo? 432 00:41:04,212 --> 00:41:05,880 Salvar la vida de un niño. 433 00:41:06,756 --> 00:41:10,510 Oh. Sí. Puedo ver dónde está eso. 434 00:41:10,593 --> 00:41:12,261 podría ser más importante. 435 00:41:12,762 --> 00:41:16,641 Quizás le interese explicárselo. 436 00:41:17,892 --> 00:41:20,812 Recuerda a un niño pastel de frutas ¿Se llama Charley Brewster? 437 00:41:20,895 --> 00:41:23,648 - Dijo que vino a verte. - No. 438 00:41:23,731 --> 00:41:26,442 El que cree un vampiro vive a su lado. 439 00:41:26,526 --> 00:41:29,278 Oh sí. Ya sabes, está loco. 440 00:41:30,780 --> 00:41:32,699 Oh, querida, 441 00:41:32,782 --> 00:41:35,326 Espero que no sea amigo tuyo. 442 00:41:35,410 --> 00:41:38,579 Sí, le encanta el canalla. 443 00:41:40,039 --> 00:41:42,291 Necesitamos tu ayuda para detenerlo. 444 00:41:42,375 --> 00:41:45,211 Él cree que su vecino de al lado es un vampiro 445 00:41:45,294 --> 00:41:47,338 - y está planeando matarlo. - Sí. 446 00:41:47,422 --> 00:41:49,841 Con una estaca en el corazón. 447 00:41:52,343 --> 00:41:54,345 ¿Hablan ustedes dos en serio? 448 00:41:55,596 --> 00:41:57,015 Oh, querida. 449 00:41:57,098 --> 00:42:00,518 Tu amigo necesita un psiquiatra. No es un asesino de vampiros. 450 00:42:00,601 --> 00:42:03,229 - Por favor, Sr. Vincent. - Me temo que no. 451 00:42:03,855 --> 00:42:06,441 Verás, Hollywood te llama. 452 00:42:06,524 --> 00:42:09,569 Me acaban de ofrecer un papel protagonista. 453 00:42:09,652 --> 00:42:11,070 en una película importante. 454 00:42:11,154 --> 00:42:14,198 Incluso he tenido que dejarlo la noche del susto. 455 00:42:14,282 --> 00:42:16,325 - Te daré dinero. - ¿Cuánto cuesta? 456 00:42:16,409 --> 00:42:18,453 Tengo un bono de ahorro de $500. 457 00:42:21,998 --> 00:42:27,211 Ahora como estamos voy a curar a tu amiguito 458 00:42:27,295 --> 00:42:31,758 - de este engaño? - Uh, ya lo tengo todo resuelto. 459 00:42:31,841 --> 00:42:34,427 Todos vamos al lado del vecino. 460 00:42:34,510 --> 00:42:37,680 y realizas algún tipo de prueba de vampiro en él 461 00:42:37,764 --> 00:42:39,807 declararlo humano. 462 00:42:39,891 --> 00:42:43,519 Sabes. ¿Como en la orgía de los condenados? 463 00:42:43,603 --> 00:42:46,522 Donde te miraste en el espejo, 464 00:42:46,606 --> 00:42:51,527 el chico no tenia reflejo, Entonces supiste que era un vampiro. 465 00:42:52,695 --> 00:42:54,155 Oh sí. 466 00:42:56,657 --> 00:42:59,118 Ese fue uno de mis papeles favoritos. 467 00:43:02,663 --> 00:43:05,374 ¿Sabes...? 468 00:43:08,461 --> 00:43:10,379 ¿Tiene el accesorio? 469 00:43:38,699 --> 00:43:40,034 ¿Sí? 470 00:43:42,537 --> 00:43:43,579 Es para ti. 471 00:43:48,876 --> 00:43:50,253 ¿Sí? 472 00:43:50,962 --> 00:43:52,880 Sí, este es Jerry Dandrige. 473 00:43:56,134 --> 00:43:58,553 Veo. 474 00:43:58,636 --> 00:44:00,054 Bueno, sí, por supuesto. 475 00:44:00,138 --> 00:44:03,266 Siempre estoy dispuesto a ayudar a los jóvenes. 476 00:44:03,349 --> 00:44:06,477 pero tengo miedo de que se cruce están fuera de discusión. 477 00:44:06,561 --> 00:44:10,690 Verás, he renacido recientemente. 478 00:44:10,773 --> 00:44:12,692 Es un cristiano renacido. 479 00:44:12,775 --> 00:44:15,153 Piensa que las cruces serían un sacrilegio. 480 00:44:15,236 --> 00:44:19,282 - Pregúntale qué opina del agua bendita. - ¿Qué tal el agua bendita? 481 00:44:20,908 --> 00:44:24,453 Dile que es agua corriente del grifo. Todo lo que tiene que hacer es sorberlo. 482 00:44:28,249 --> 00:44:30,960 Oh sí. Sí. Bueno. Eso suena bien. 483 00:44:31,043 --> 00:44:35,464 Pero, um, no lo traigas. Hasta las 6 de mañana. 484 00:44:35,548 --> 00:44:37,633 Estaré fuera hasta entonces. 485 00:44:39,844 --> 00:44:44,390 Oh. Parece que no tenemos que hacerlo Sal esta noche después de todo. 486 00:44:44,473 --> 00:44:48,978 Sus amigos lo están trayendo mañana por la noche 487 00:44:49,061 --> 00:44:51,230 para demostrarle que no lo soy... 488 00:44:52,273 --> 00:44:53,649 Un vampiro. 489 00:44:58,279 --> 00:45:01,199 Son las 6:10. el dijo Él estaría aquí a las 6. 490 00:45:01,282 --> 00:45:03,701 Dijo que estaría aquí. Él estará aquí. 491 00:45:04,785 --> 00:45:06,204 ¡Aquí viene! 492 00:45:12,919 --> 00:45:14,045 Ah, gracias. 493 00:45:14,128 --> 00:45:15,880 Ah. Charley Brewster, supongo. 494 00:45:15,963 --> 00:45:17,882 Peter Vincent, asesino de vampiros. 495 00:45:17,965 --> 00:45:21,177 No puedo decirte cuanto Aprecio esto. 496 00:45:21,260 --> 00:45:23,179 Buenas noches. Ahora manos a la obra. 497 00:45:23,262 --> 00:45:27,600 ¿Dónde está la guarida de los sospechosos? criatura de la noche? 498 00:45:30,728 --> 00:45:32,647 Oh sí. Ya veo lo que quieres decir. 499 00:45:33,731 --> 00:45:36,776 Existe una clara posibilidad. 500 00:45:38,069 --> 00:45:40,071 Ahora, ¿nos vamos? 501 00:45:40,154 --> 00:45:42,490 Esperar. ¿Dónde están tus estacas y tus martillos? 502 00:45:42,573 --> 00:45:44,575 Los dejé en mi bolso. 503 00:45:44,659 --> 00:45:46,619 No entrarás allí sin ellos. 504 00:45:46,702 --> 00:45:50,998 Pero tengo que demostrar que es un vampiro. Antes de que lo mate, Charley. 505 00:45:51,082 --> 00:45:53,793 ¡Mira, sé que es un vampiro! 506 00:45:53,876 --> 00:45:57,004 Soy yo quien tiene que saberlo, Charley. 507 00:45:57,088 --> 00:45:58,798 ¿Cómo vas a hacer eso? 508 00:45:59,674 --> 00:46:01,300 Esta es agua bendita. 509 00:46:01,384 --> 00:46:03,928 Si le toca una gota, se ampollará. 510 00:46:04,011 --> 00:46:06,347 Le he pedido que lo beba 511 00:46:06,430 --> 00:46:08,516 mientras todos miramos. 512 00:46:09,183 --> 00:46:10,726 Él estuvo de acuerdo de buena gana. 513 00:46:10,810 --> 00:46:14,230 Pero si tengo razón y lo pruebas el es un vampiro, 514 00:46:14,313 --> 00:46:15,690 nos matará a todos. 515 00:46:15,773 --> 00:46:17,566 No, no lo hará, Charley. 516 00:46:17,650 --> 00:46:20,820 Después de todo, estoy aquí para protegerte. ¡Y yo soy Peter Vincent! 517 00:46:20,903 --> 00:46:22,863 Lo sé, Sr. Vincent, pero... 518 00:46:23,990 --> 00:46:25,491 ¡Oye! Pedro Vicente. 519 00:46:26,575 --> 00:46:27,952 Billy Cole. 520 00:46:28,494 --> 00:46:30,663 - Esto es un placer. - Oh. 521 00:46:31,205 --> 00:46:32,832 ¿No quieren entrar todos? 522 00:46:37,878 --> 00:46:39,338 Y Charley. 523 00:46:47,096 --> 00:46:50,016 ¡Oye, jer! Están aquí. 524 00:46:52,560 --> 00:46:54,228 Quizás no te escuchó. 525 00:46:54,312 --> 00:46:55,980 Oh, me escuchó, está bien. 526 00:47:18,085 --> 00:47:19,295 Sr. Vicente. 527 00:47:20,254 --> 00:47:21,964 He visto todas tus películas, 528 00:47:22,465 --> 00:47:24,467 y los he encontrado... 529 00:47:25,009 --> 00:47:26,260 Muy divertido. 530 00:47:26,344 --> 00:47:28,471 Oh. Ja, ja, ja. Gracias. 531 00:47:29,096 --> 00:47:32,058 Y, um, ¿quiénes son estos dos? 532 00:47:33,267 --> 00:47:35,936 ¿Jóvenes atractivos? 533 00:47:37,021 --> 00:47:38,314 Ed Thompson. 534 00:47:40,191 --> 00:47:41,567 Amy Peterson. 535 00:48:02,546 --> 00:48:03,798 Encantado. 536 00:48:07,802 --> 00:48:10,012 ¿No es eso lo que hacen los vampiros? se supone que debemos hacer, Charley? 537 00:48:11,430 --> 00:48:13,974 - Por favor. - Eso es un vampiro, Brewster. 538 00:48:15,101 --> 00:48:16,811 Dios, es genial. 539 00:48:25,653 --> 00:48:27,029 Ah, je. 540 00:48:27,113 --> 00:48:30,533 Por favor, disculpe el desorden. No he terminado de desempacar. 541 00:48:30,616 --> 00:48:33,452 ¿Dónde guardas tu ataúd? ¿O tienes más de uno? 542 00:48:33,536 --> 00:48:35,079 ¡Charley! 543 00:48:35,162 --> 00:48:37,331 Está bien, Sr. Vincent. 544 00:48:37,415 --> 00:48:40,501 Ya estoy bastante acostumbrado. 545 00:48:40,584 --> 00:48:42,044 Como puede que sepas o no, 546 00:48:42,128 --> 00:48:44,797 Charley incluso trajo la policía hace unos días. 547 00:48:44,880 --> 00:48:46,090 ¡Charley, no lo hiciste! 548 00:48:46,173 --> 00:48:49,927 Maldita sea, lo hice. Sólo que ellos no Créanme más que cualquiera de ustedes. 549 00:48:50,719 --> 00:48:54,598 Pero me creerás en un segundo. Dale el agua bendita. 550 00:48:56,475 --> 00:48:59,270 Charley, no hay razón ser grosero con esto. 551 00:48:59,353 --> 00:49:01,939 Está perfectamente bien, Sr. Vincent. 552 00:49:04,191 --> 00:49:05,484 ¿Dónde está? 553 00:49:12,199 --> 00:49:15,828 ¿Y estás seguro? ¿Que esto es agua bendita? 554 00:49:16,912 --> 00:49:17,997 Positivo. 555 00:49:19,123 --> 00:49:22,042 Yo mismo vi al padre scanlon bendecirlo. 556 00:49:23,878 --> 00:49:26,297 Prepárate para correr. Te protegeré con esto. 557 00:49:35,014 --> 00:49:36,432 Bien. 558 00:49:37,641 --> 00:49:39,059 Hasta el fondo. 559 00:49:51,572 --> 00:49:55,743 - Mm-mm. Ejem. -Ah. Ja ja. Allá. 560 00:49:57,369 --> 00:49:59,622 Oh... totalmente. 561 00:50:01,916 --> 00:50:05,211 Bueno, Charley, ya lo viste. 562 00:50:05,294 --> 00:50:09,632 ¿Estás convencido ahora? ¿Que el señor Dandrige no es un vampiro? 563 00:50:09,715 --> 00:50:11,509 No puede ser. 564 00:50:11,592 --> 00:50:13,928 Pero, Charley, lo viste. 565 00:50:14,011 --> 00:50:18,265 Lo sabes tan bien como yo. Ningún vampiro puede beber agua bendita. 566 00:50:19,767 --> 00:50:21,393 Entonces no fue bendecido. 567 00:50:21,477 --> 00:50:23,646 ¿Me estás llamando mentiroso, jovencito? 568 00:50:24,855 --> 00:50:27,191 Si no es un vampiro, 569 00:50:27,274 --> 00:50:28,651 haz que toque esto. 570 00:50:30,319 --> 00:50:31,445 ¡Ay, Charley! 571 00:50:33,322 --> 00:50:37,409 Una vez hiciste el ridículo. No hay razón para agravar el error. 572 00:50:37,493 --> 00:50:41,413 Sí, Charley. ya lo has hecho Causó bastante dolor a tus amigos. 573 00:50:47,169 --> 00:50:51,090 No querrías causarles algo más, ¿quieres? 574 00:51:06,855 --> 00:51:08,774 No, por supuesto que no. 575 00:51:09,275 --> 00:51:14,154 Finalmente estás convencido de que no lo estoy ¿Un vampiro tampoco? ¿Bien? 576 00:51:16,615 --> 00:51:20,119 Bueno, me alegro de que se haya solucionado. 577 00:51:21,954 --> 00:51:24,915 no puedo decirte cuanto Se lo agradezco, Sr. Vincent. 578 00:51:24,999 --> 00:51:27,918 - Has sido de gran ayuda. - Me alegro de poder servirle. 579 00:51:28,002 --> 00:51:32,172 es muy lindo conocer a ambos de ti. No dudes en pasar por aquí en cualquier momento. 580 00:51:32,256 --> 00:51:34,508 Siempre serás bienvenido. 581 00:51:34,592 --> 00:51:36,802 Me gustaría eso, Sr. Dandrige. 582 00:51:36,885 --> 00:51:38,554 Por favor llámame Jerry. 583 00:51:38,637 --> 00:51:41,265 - Vámonos de aquí. - Sólo un minuto. 584 00:51:41,348 --> 00:51:43,017 Eso también se aplica a ti, ed. 585 00:51:43,100 --> 00:51:46,520 Espero que tengamos mucho de lo mismo. intereses, películas de terror, lo oculto. 586 00:51:50,441 --> 00:51:52,109 ¿Algo anda mal, Sr. Vincent? 587 00:51:52,776 --> 00:51:55,988 No. Sólo me sentí un poco... 588 00:51:56,697 --> 00:51:58,240 Ah, eso... 589 00:52:00,284 --> 00:52:02,953 Fue solo mi torpeza. 590 00:52:05,456 --> 00:52:06,874 ¿Está seguro? 591 00:52:08,000 --> 00:52:09,460 Oh, estoy seguro. 592 00:52:09,543 --> 00:52:12,463 hemos estado tomando demasiado de tu tiempo. 593 00:52:12,546 --> 00:52:15,466 Muchas gracias. Venid todos ahora. 594 00:52:15,549 --> 00:52:16,800 Eh, hasta luego. 595 00:52:16,884 --> 00:52:18,969 Gracias. Adiós. 596 00:52:22,473 --> 00:52:24,975 - ¿Qué sucede contigo? - Nada. 597 00:52:25,059 --> 00:52:27,811 - ¿Entonces por qué estás temblando? - No estoy temblando. 598 00:52:27,895 --> 00:52:31,899 Viste algo que te convenció. él era un vampiro, ¿no? 599 00:52:31,982 --> 00:52:34,735 - ¡Por supuesto que no! - Por favor, Sr. Vincent. 600 00:52:34,818 --> 00:52:37,071 Tienes que decírmelo. Nuestras vidas dependen de ello. 601 00:52:37,154 --> 00:52:38,572 ¡Está bien! 602 00:52:40,741 --> 00:52:43,202 No arrojó un reflejo en mi espejo. 603 00:52:44,411 --> 00:52:45,537 ¿Satisfecho ahora? 604 00:52:45,621 --> 00:52:49,041 ¡Tienes que llamar a la policía! ¡Señor Vicente! ¡Mierda! 605 00:52:50,584 --> 00:52:52,503 ¿Adónde vas, pene de lápiz? 606 00:52:52,586 --> 00:52:54,838 - Oh-ho-ho-ho. ¡Hogar! - De ninguna manera. 607 00:52:54,922 --> 00:52:57,049 - Primero acompañamos a Amy a casa. - Oh. 608 00:52:59,802 --> 00:53:02,429 Se parece a ella, ¿no es así? 609 00:53:08,769 --> 00:53:09,895 Una cosa buena. 610 00:53:10,938 --> 00:53:12,439 Ahora nunca le creerán. 611 00:53:19,571 --> 00:53:21,365 ¿No? 612 00:53:27,413 --> 00:53:29,331 - Pasemos por aquí. - ¡De ninguna manera! 613 00:53:29,415 --> 00:53:32,543 Queremos gente y luces. Cuanto más, mejor. 614 00:53:32,626 --> 00:53:36,004 Escucha, Brewster, los vampiros no existen. 615 00:53:36,088 --> 00:53:37,965 ¿No se te ha metido eso en la cabeza? 616 00:53:38,048 --> 00:53:40,092 ¿Y si te equivocas, malvado? 617 00:53:40,175 --> 00:53:43,137 ¿Y si Dandrige es un vampiro? ¿Y él cree que lo sabes? 618 00:53:43,220 --> 00:53:46,306 ¿Caminarías por ese callejón entonces? 619 00:53:48,559 --> 00:53:50,602 Oh, vete a la mierda, Brewster. 620 00:53:50,686 --> 00:53:53,272 Malvado, quédate con nosotros, ¿de acuerdo? 621 00:53:53,355 --> 00:53:56,316 ¡Olvídalo! Puede que tú seas una mierda, pero yo no. 622 00:53:59,111 --> 00:54:00,654 - ¿Qué haremos? - Déjalo ir. 623 00:54:00,738 --> 00:54:04,158 Ningún vampiro lo querrá de todos modos. Probablemente le haya envenenado la sangre. 624 00:54:10,456 --> 00:54:12,499 ¡Jesús! ¡Le advertí! 625 00:54:12,583 --> 00:54:15,502 ¡Me atrapó, Charley! ¡Me mordió! 626 00:54:16,837 --> 00:54:20,424 ¿Sabes lo que vas a hacer? tienes que hacer ahora, ¿no? 627 00:54:20,507 --> 00:54:22,092 Mátame. 628 00:54:22,176 --> 00:54:23,886 Mátame, Charley, 629 00:54:23,969 --> 00:54:27,055 antes de convertirme en vampiro 630 00:54:27,139 --> 00:54:29,057 ¡Y darte un chupetón! ¡Sí! 631 00:54:31,101 --> 00:54:32,686 ¡Idiota! 632 00:54:34,646 --> 00:54:37,691 ¡Realmente me creíste, pobre tonto! 633 00:54:37,775 --> 00:54:39,234 Algún día tendrás el tuyo. 634 00:54:39,318 --> 00:54:42,613 ¿Oh sí? ¿Cuando? ¿Cuando me muerde un vampiro? 635 00:54:42,696 --> 00:54:46,283 No existen tales cosas como vampiros, pastel de frutas! 636 00:54:47,951 --> 00:54:50,037 Dios mío. 637 00:55:34,540 --> 00:55:36,458 Charley, Amy, ¿eres tú? 638 00:55:42,714 --> 00:55:45,050 No está funcionando. No tengo miedo. 639 00:57:05,297 --> 00:57:07,424 - Hola, Eduardo. - ¡Ah! 640 00:57:09,801 --> 00:57:11,720 No tienes que tenerme miedo. 641 00:57:13,138 --> 00:57:14,932 Sé lo que es ser diferente. 642 00:57:16,808 --> 00:57:18,977 Ya no te molestarán más... 643 00:57:19,937 --> 00:57:21,146 O darte una paliza. 644 00:57:23,106 --> 00:57:24,441 Yo me ocuparé de eso. 645 00:57:26,652 --> 00:57:29,196 Todo lo que tienes que hacer es tomar mi mano. 646 00:57:30,322 --> 00:57:31,448 Toma, Eduardo. 647 00:57:32,282 --> 00:57:33,951 Toma mi mano. 648 00:57:57,349 --> 00:57:58,767 ¿Qué fue eso? 649 00:58:02,437 --> 00:58:05,023 Simplemente el mal está jugando de nuevo. 650 00:58:05,107 --> 00:58:09,277 ¡Ya basta, malvado! ¡No es gracioso! 651 00:58:09,361 --> 00:58:12,823 Amy, ¿y si el mal estuviera realmente en problemas? 652 00:58:12,906 --> 00:58:16,326 No lo vas a dejar engañarte de nuevo, ¿verdad? 653 00:58:27,129 --> 00:58:29,715 No me digas que esto es un corte de energía. 654 00:58:30,465 --> 00:58:32,551 Bueno, ¿qué más sería? 655 00:59:22,267 --> 00:59:25,562 ¡Ey! ¡Ey! ¡No puedes entrar aquí! 656 00:59:25,645 --> 00:59:29,608 J“ vienen los ejércitos de la noche ya vienen j“ 657 00:59:29,691 --> 00:59:34,154 j“la vida será un grito para ti y para mi j“ 658 00:59:38,325 --> 00:59:40,744 - ¿A quién llamas? - La policía. 659 00:59:42,621 --> 00:59:45,123 - ¿Quién es? - A mí. Malvada educación. 660 00:59:45,624 --> 00:59:47,793 - ¿Qué deseas? - Hay un vampiro aquí afuera. 661 00:59:47,876 --> 00:59:49,336 Déjame entrar. 662 00:59:55,759 --> 00:59:57,010 ¿Qué vamos a hacer? 663 00:59:57,928 --> 00:59:59,513 ¿Qué vas a hacer? 664 01:00:07,729 --> 01:00:09,356 ¡Yo no! 665 01:00:16,029 --> 01:00:18,657 Oh, oh... 666 01:00:19,199 --> 01:00:22,369 Solía admirarte. ¿Sabes eso? 667 01:00:22,452 --> 01:00:24,454 Pero, por supuesto, 668 01:00:24,538 --> 01:00:26,456 eso fue antes 669 01:00:26,540 --> 01:00:29,793 ¡Descubrí lo falso que eras! 670 01:00:29,876 --> 01:00:32,129 Pedro Vicente, 671 01:00:32,212 --> 01:00:34,047 ¡El gran asesino de vampiros! 672 01:01:03,410 --> 01:01:05,996 ¿Qué me has hecho? 673 01:01:06,079 --> 01:01:08,290 - ¡Atrás! - ¡Ah! 674 01:01:13,044 --> 01:01:16,047 El maestro te matará por esto. 675 01:01:16,715 --> 01:01:18,425 Pero no rápido. 676 01:01:18,508 --> 01:01:22,179 Despacio. Oh, tan lentamente. 677 01:01:22,262 --> 01:01:24,806 - Atrás. - ¡Ah! 678 01:01:24,890 --> 01:01:26,766 ¡Digo que vuelvas! 679 01:01:33,523 --> 01:01:35,525 ¡Él no me cree! 680 01:01:35,609 --> 01:01:40,113 Tengo miedo, Charley. Estoy realmente asustado. 681 01:01:40,197 --> 01:01:43,116 No voy a dejar que te atrape, Amy. 682 01:01:44,159 --> 01:01:46,119 Prometo. 683 01:01:47,954 --> 01:01:50,040 ¿Tienes el número de Peter Vincent? 684 01:01:50,123 --> 01:01:55,337 ¡Él no se preocupa por nosotros! Le pagué para que estuviera allí hoy. 685 01:01:55,420 --> 01:01:58,215 No importa, Amy. 686 01:01:58,298 --> 01:02:02,135 No tenemos otra opción. Ahora dame su número. 687 01:02:09,851 --> 01:02:12,854 J“ en espacios reducidos j“ 688 01:02:12,938 --> 01:02:17,150 j“ llamada de la noche bajo un cielo rojo sangre j“ 689 01:02:22,530 --> 01:02:25,742 J“ esta locura comienza a arder j“ 690 01:02:25,825 --> 01:02:30,163 j“la víctima de un extraño deseo j“ 691 01:02:35,418 --> 01:02:38,755 J“ equivocado, seguimos j“ 692 01:02:38,838 --> 01:02:44,219 j“ emociones inquietas derribarte, abajo, abajo j“ 693 01:02:48,598 --> 01:02:51,184 j“sin ganas, todavía con hambrej“ 694 01:02:51,268 --> 01:02:56,064 j“para placeres lujuriosos He encontrado j“ 695 01:03:12,747 --> 01:03:17,502 J“es un buen hombre en un mal momento j“ 696 01:03:18,795 --> 01:03:24,217 j“él es un buen hombre en un mal momento j“ 697 01:03:26,553 --> 01:03:28,638 Mira, tienes que ayudarnos. 698 01:03:28,722 --> 01:03:31,308 Dandrige nos tiene a Amy y a mí Atrapado en este club del centro. 699 01:03:31,391 --> 01:03:33,101 No, Charley. Lo siento. 700 01:03:33,184 --> 01:03:35,145 Simplemente no puedo hacer eso. 701 01:03:35,228 --> 01:03:38,982 Tienes que venir. Eres el único quién sabe qué está pasando. 702 01:03:39,065 --> 01:03:42,152 J“voces suaves, seducirte j“ 703 01:03:42,235 --> 01:03:47,032 j“una mariposa en una telaraña j“ 704 01:03:51,870 --> 01:03:54,914 j“comportamiento infeccioso j“ 705 01:03:54,998 --> 01:03:58,084 j "estás condenado hacerlo todo de nuevo j“ 706 01:03:58,168 --> 01:04:01,713 j“ y una y otra vez y una y otra vez j“ 707 01:04:03,798 --> 01:04:08,595 J“es un buen hombre en un mal momento j“ 708 01:04:10,055 --> 01:04:12,640 j“ es un buen hombre j“ 709 01:04:13,058 --> 01:04:17,187 j“ en un mal momento j“ 710 01:04:49,552 --> 01:04:51,679 J“ me pregunto por qué j“ 711 01:04:51,763 --> 01:04:54,933 j“Trato de luchar contra la química j“ 712 01:04:56,851 --> 01:04:58,937 j“Me drogo j“ 713 01:04:59,020 --> 01:05:02,023 j“ cada vez tu cuerpo me mira j“ 714 01:05:06,027 --> 01:05:10,657 j“No necesito un libro para mostrarme cómo j“ 715 01:05:13,451 --> 01:05:16,788 j“No necesito un profesor de ingles j“ 716 01:05:16,871 --> 01:05:20,166 j“ para ayudarme a decir Te quiero ahora j“ 717 01:05:20,250 --> 01:05:24,087 j“Lo dejaré Sí, dulce cariño, tú ganas j“ 718 01:05:24,170 --> 01:05:27,799 j“ ooh, quiero ceder a la tentación j“ 719 01:05:27,882 --> 01:05:30,802 j“un fuego arde debajo de mi piel j“ 720 01:05:30,885 --> 01:05:33,721 j“ eso me dice deja de dudar j“ 721 01:05:41,896 --> 01:05:46,734 J“ bueno, intento hacer las cosas que quieres que haga " 722 01:05:49,237 --> 01:05:51,489 j“ sí, tienes razón j“ 723 01:05:51,573 --> 01:05:53,992 j“tú me quieres y yo también te quiero j“ 724 01:05:58,371 --> 01:06:03,334 j“nadie me lo va a decir mal del bien j“ 725 01:06:04,002 --> 01:06:05,670 j“ ooh, ooh j“ 726 01:06:05,753 --> 01:06:09,382 j "te amo es todo lo que importa j“ 727 01:06:09,466 --> 01:06:12,177 J "bebé, no puedo esperar otra noche j“ 728 01:06:12,594 --> 01:06:16,598 j“Lo dejaré Sí, dulce cariño, tú ganas j“ 729 01:06:16,681 --> 01:06:20,101 j“ ooh, quiero ceder a la tentación j“ 730 01:06:20,185 --> 01:06:22,061 j“un fuego arde debajo de mi piel j“ 731 01:06:22,604 --> 01:06:24,481 déjala ir. 732 01:06:32,405 --> 01:06:34,782 ¡Hijo de puta asqueroso! 733 01:06:40,288 --> 01:06:41,915 No deberías perder los estribos, Charley. 734 01:06:44,167 --> 01:06:45,418 No es educado. 735 01:06:46,169 --> 01:06:47,879 No puedes matarme aquí. 736 01:06:49,339 --> 01:06:52,509 No quiero matarte, Charley. 737 01:06:52,592 --> 01:06:55,470 Quiero que traigas a Peter Vincent. a mi casa, solos ustedes dos. 738 01:06:56,387 --> 01:07:00,016 Es decir, si alguna vez quieres volver a ver a Amy. 739 01:07:09,108 --> 01:07:11,152 - ¡Déjala ir! - Lo tengo. 740 01:07:11,236 --> 01:07:13,947 - Ella es mía. - Quieres pollo, vete a otro lado. 741 01:07:14,030 --> 01:07:15,990 - Fuera de mi camino. - Muéveme. 742 01:07:20,662 --> 01:07:22,247 ¡León! 743 01:07:40,056 --> 01:07:42,100 J“no puedes correr j“ 744 01:07:42,183 --> 01:07:44,435 j“no puedes esconderte j“ 745 01:07:44,519 --> 01:07:46,980 j "no hay nada puedes hacer j“ 746 01:07:47,063 --> 01:07:48,690 j“¿puedes ejecutar j“? 747 01:07:48,773 --> 01:07:53,778 j“ de la bestia dentro de ti j“ 748 01:08:00,326 --> 01:08:01,661 ¡Amy! 749 01:08:02,036 --> 01:08:04,247 -¡Amy! -¡Charley! 750 01:08:39,699 --> 01:08:41,284 ¡Pedro! 751 01:08:42,160 --> 01:08:45,288 - ¡Pedro, abre la puerta! - ¿Quién es? 752 01:08:45,371 --> 01:08:47,332 Soy yo. Charley Brewster. Déjame entrar. 753 01:08:50,084 --> 01:08:53,004 - ¿Eres uno de ellos? - ¿De qué estás hablando? 754 01:08:53,087 --> 01:08:56,549 Aquí. Toma esto. 755 01:09:02,930 --> 01:09:04,641 Vamos. 756 01:09:06,142 --> 01:09:07,560 No tenemos mucho tiempo. 757 01:09:07,644 --> 01:09:10,605 Dandrige nos persiguió a mí y a Amy. por toda la ciudad. 758 01:09:10,688 --> 01:09:12,732 Nos atrapó en este club. 759 01:09:13,775 --> 01:09:16,152 - ¿Qué estás haciendo? - Me voy. 760 01:09:16,235 --> 01:09:18,363 - ¡No puedes! - Sólo mírame. 761 01:09:18,446 --> 01:09:20,698 ¡Pero Dandrige tiene a Amy! 762 01:09:20,782 --> 01:09:23,034 el la va a matar a menos que vayamos a su casa. 763 01:09:23,117 --> 01:09:26,663 Ay dios mío. La policía. Llamaré a la policía. 764 01:09:26,746 --> 01:09:30,124 No, Pedro. ¡No! No te creerán. Lo he intentado. 765 01:09:31,584 --> 01:09:33,961 Peter, solo somos nosotros. 766 01:09:35,254 --> 01:09:37,799 Tendremos que salvar a Amy. 767 01:09:37,882 --> 01:09:39,801 No puedo. 768 01:09:51,896 --> 01:09:55,149 Me pagaron por estar allí hoy. 769 01:09:55,233 --> 01:09:57,151 Lo sé. 770 01:09:58,277 --> 01:10:00,071 ¿Y todavía quieres que te ayude? 771 01:10:02,699 --> 01:10:06,452 Eres Peter Vicente, ¡El gran asesino de vampiros! 772 01:10:06,536 --> 01:10:08,955 ¡Ese es un personaje de película! 773 01:10:10,498 --> 01:10:12,625 Ese ni siquiera es mi verdadero nombre. 774 01:10:12,709 --> 01:10:16,170 Estoy aterrorizado. 775 01:10:17,463 --> 01:10:19,757 Lo siento, Charley, pero lo soy. 776 01:10:25,304 --> 01:10:28,933 No puedo hacerlo solo, Peter. 777 01:10:29,976 --> 01:10:33,563 Si no ayudas, Amy va a morir. 778 01:10:33,646 --> 01:10:35,606 Yo también, probablemente. 779 01:10:38,776 --> 01:10:40,695 Por favor, Pedro. 780 01:10:45,283 --> 01:10:48,119 Lo siento, Charley. 781 01:11:28,326 --> 01:11:32,330 Ella es alguien que conocí hace mucho tiempo. 782 01:11:47,220 --> 01:11:48,387 ¿Dónde estoy? 783 01:11:52,809 --> 01:11:54,227 ¿Dónde está Charley? 784 01:11:57,605 --> 01:11:58,689 ¿Dónde? 785 01:14:47,650 --> 01:14:50,236 Pedro Vicente. Listo para luchar contra los muertos vivientes. 786 01:14:50,319 --> 01:14:51,737 Esto es serio. 787 01:14:51,821 --> 01:14:54,740 Lo digo en serio. Toma, sostén esto. Seguir. 788 01:14:58,577 --> 01:15:00,830 Vamos a ver. Linterna, estacas, martillo. 789 01:15:00,913 --> 01:15:02,707 Ah, sí. Cruz. 790 01:15:02,790 --> 01:15:05,167 ¿Qué pasa con Billy Cole? ¿Cómo vas a detenerlo? 791 01:15:05,251 --> 01:15:08,504 Voy a usar esto. Es de orgía de condenados. 792 01:15:08,587 --> 01:15:12,091 ¿Y si no es humano? Entonces las balas no lo detendrán. 793 01:15:12,174 --> 01:15:15,428 Él camina a la luz del día, ahora, ¿no? 794 01:15:15,511 --> 01:15:17,179 - Sí. - Bueno, entonces, 795 01:15:17,263 --> 01:15:20,057 él es humano. Vamos. 796 01:15:20,141 --> 01:15:22,059 No tienes que hacer esto. 797 01:15:22,143 --> 01:15:24,020 - Quiero agradecerte... - Ahora no. 798 01:15:30,109 --> 01:15:32,069 ¿Qué ocurre? 799 01:15:33,738 --> 01:15:36,699 Nada. Nada en absoluto. 800 01:15:40,911 --> 01:15:43,497 ¿Estás loco? 801 01:15:43,581 --> 01:15:45,249 No la puerta de entrada. 802 01:15:45,332 --> 01:15:47,501 Vayamos por detrás y entremos furtivamente. 803 01:15:53,299 --> 01:15:55,259 Demasiado tarde. 804 01:15:58,679 --> 01:16:02,016 Soy Pedro Vicente, 805 01:16:02,099 --> 01:16:04,143 el gran asesino de vampiros. 806 01:16:05,102 --> 01:16:07,646 Soy Pedro Vicente, 807 01:16:08,272 --> 01:16:10,357 el gran asesino de vampiros. 808 01:16:16,155 --> 01:16:18,783 Soy Pedro Vicente, el gran asesino de vampiros. 809 01:16:25,331 --> 01:16:27,458 Por aquí. 810 01:16:41,764 --> 01:16:43,682 ¿Escuchaste algo? 811 01:16:48,896 --> 01:16:52,108 Volvamos al amanecer. Estará dormido entonces. 812 01:16:52,191 --> 01:16:54,276 Tendremos más posibilidades de atrapar a Amy. 813 01:16:54,360 --> 01:16:57,947 Y Amy también estará muerta para entonces. Ahora vamos. 814 01:17:14,130 --> 01:17:19,677 Bienvenidos a la noche del miedo. 815 01:17:30,104 --> 01:17:32,106 Verdadero. 816 01:17:33,357 --> 01:17:34,775 ¿Dónde está Amy? 817 01:17:35,359 --> 01:17:37,278 Aquí arriba. 818 01:17:37,361 --> 01:17:39,822 Todo lo que tienes que hacer es pasar por mí. 819 01:17:43,576 --> 01:17:46,328 ¡Atrás, engendro de Satán! 820 01:17:51,625 --> 01:17:53,878 ¿Ah, de verdad? 821 01:18:11,270 --> 01:18:13,856 hay que tener fe 822 01:18:13,939 --> 01:18:16,108 para que esto funcione en mi 823 01:18:16,192 --> 01:18:18,277 Sr. Vicente. 824 01:18:26,202 --> 01:18:27,995 ¡Detener! 825 01:18:39,715 --> 01:18:41,383 Lo lograremos. 826 01:19:05,824 --> 01:19:07,243 ¡Sra. Brewster! 827 01:19:08,744 --> 01:19:10,329 ¡Sra. Brewster! 828 01:19:13,123 --> 01:19:14,833 Operador, consígame el... 829 01:19:15,668 --> 01:19:17,878 ¡Sra. Brewster! 830 01:19:22,132 --> 01:19:23,550 ¡Sra. Brewster! 831 01:19:23,634 --> 01:19:26,428 Gracias a Dios. Los cables telefónicos han sido cortados. 832 01:19:29,682 --> 01:19:31,141 Lo sé. 833 01:19:33,185 --> 01:19:35,187 ¡Lo hice! 834 01:19:37,398 --> 01:19:39,149 ¿Dónde está la madre de Charley? 835 01:19:43,988 --> 01:19:49,576 Oh. Bueno, aparentemente ella trabaja de noche. 836 01:19:50,661 --> 01:19:53,622 Pero ella dejó una nota. 837 01:20:00,337 --> 01:20:03,632 ¡Mmmm! 838 01:20:03,716 --> 01:20:07,636 ¡Su cena está en el horno! 839 01:23:32,633 --> 01:23:35,844 - ¡Eh! - La querías. Ahí está ella. 840 01:23:38,597 --> 01:23:41,517 Aquí. Lo vas a necesitar 841 01:23:41,600 --> 01:23:43,477 justo antes del amanecer. 842 01:23:45,521 --> 01:23:46,897 ¿Qué le has hecho? 843 01:25:49,519 --> 01:25:51,188 ¿Charley? 844 01:25:53,482 --> 01:25:55,108 ¿Charley? 845 01:25:58,695 --> 01:26:00,113 ¿Pedro? 846 01:26:00,739 --> 01:26:02,157 Charley. 847 01:26:02,240 --> 01:26:04,576 Voy a tener que derribar la puerta. 848 01:26:04,660 --> 01:26:06,787 Haces todo el ruido que puedas. 849 01:26:08,914 --> 01:26:11,333 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 850 01:26:11,416 --> 01:26:13,460 ¡Déjame salir! ¡Ayuda! 851 01:26:13,543 --> 01:26:14,878 ¡Ayuda! 852 01:26:14,961 --> 01:26:18,674 ¡Por favor! ¡Abrir la puerta! ¡Ayuda! ¡Alguien! 853 01:26:18,757 --> 01:26:21,551 Creo que ella simplemente abrió los ojos. 854 01:26:22,761 --> 01:26:25,764 ¡Ayuda! ¡Ayuda a alguien! ¡Ayuda! 855 01:26:28,433 --> 01:26:30,268 Está bien. Agarrala. Vámonos de aquí. 856 01:26:30,352 --> 01:26:32,813 No podemos. Mirar. 857 01:26:36,858 --> 01:26:38,360 Ay dios mío. 858 01:26:41,446 --> 01:26:43,156 ¿Ocurre algo? 859 01:26:43,240 --> 01:26:46,785 Sí. Tenemos una visita. 860 01:26:48,495 --> 01:26:50,747 ¿Es demasiado tarde para salvarla? 861 01:26:53,625 --> 01:26:56,461 No si matamos a la cascarrabias antes del amanecer. 862 01:26:57,546 --> 01:26:59,256 ¿Está seguro? 863 01:26:59,339 --> 01:27:02,300 Hasta ahora todo ha sido como era en las películas. 864 01:27:02,384 --> 01:27:04,511 Ahora sólo nos queda seguir esperando. 865 01:27:07,514 --> 01:27:09,474 Vamos. 866 01:27:23,947 --> 01:27:26,742 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 867 01:27:28,577 --> 01:27:30,412 ¿Asesinos de vampiros? 868 01:27:34,791 --> 01:27:36,334 Detente o disparo. 869 01:27:38,378 --> 01:27:39,713 Lo digo en serio. 870 01:27:40,213 --> 01:27:41,757 No me obligues a disparar. 871 01:27:55,061 --> 01:27:56,188 ¡Detener! 872 01:27:58,940 --> 01:27:59,983 Lo tenemos. 873 01:28:04,196 --> 01:28:05,489 ¿Tú? 874 01:28:10,160 --> 01:28:12,078 ¿Qué quiso decir con eso? 875 01:28:13,163 --> 01:28:15,832 Nada. Sólo estaba mintiendo. 876 01:30:19,789 --> 01:30:21,291 ¡Pedro! 877 01:30:21,833 --> 01:30:23,209 ¡Ella es peor! 878 01:30:23,293 --> 01:30:25,795 Vamos. Se nos acaba el tiempo. 879 01:30:39,225 --> 01:30:41,561 Amy. 880 01:30:42,145 --> 01:30:43,772 Despierto. 881 01:30:45,273 --> 01:30:48,276 te mando 882 01:30:48,360 --> 01:30:51,863 ¡despertar! 883 01:30:59,454 --> 01:31:04,042 Muéstrame cuánto me amas, Amy. 884 01:31:17,806 --> 01:31:19,599 Está en el tejado. 885 01:31:19,683 --> 01:31:21,643 Voy a subir allí. 886 01:31:51,798 --> 01:31:54,217 -¡Charley! - Él no está aquí arriba. 887 01:31:54,300 --> 01:31:55,760 -¡Charley! - ¡Estar atento! 888 01:31:59,389 --> 01:32:01,349 - Él va abajo. -Charley. 889 01:32:05,103 --> 01:32:06,563 ¡Charley! 890 01:32:30,879 --> 01:32:32,047 Quédate atrás. 891 01:32:49,939 --> 01:32:53,735 Hay que tener fe para que eso funcione, 892 01:32:57,489 --> 01:32:59,240 ¿recuerdas? 893 01:33:42,534 --> 01:33:47,831 Se le acabó el tiempo, Sr. Dandrige. 894 01:33:47,914 --> 01:33:49,874 Mire por encima del hombro. 895 01:34:44,846 --> 01:34:46,431 ¿Estás bien? 896 01:34:46,514 --> 01:34:48,892 Sí. Rápido. Está en el sótano. 897 01:34:59,152 --> 01:35:01,821 Rápido. Su ataúd. Tiene que estar aquí abajo en alguna parte. 898 01:35:20,548 --> 01:35:22,050 ¿Qué fue eso? 899 01:35:22,133 --> 01:35:24,886 Sigues buscando. Lo comprobaré. 900 01:35:44,364 --> 01:35:45,782 Soy yo. 901 01:35:45,865 --> 01:35:47,116 Lo sé. 902 01:36:07,011 --> 01:36:09,013 Charley, lo encontré. 903 01:36:11,182 --> 01:36:13,059 No tengas miedo, Charley. 904 01:36:13,142 --> 01:36:14,894 Apurarse. ¡Ábrelo! 905 01:36:14,978 --> 01:36:16,479 Lo ha cerrado desde dentro. 906 01:36:18,398 --> 01:36:19,482 ¿Qué ocurre? 907 01:36:22,610 --> 01:36:25,989 ¿Ya no me quieres? 908 01:36:32,036 --> 01:36:35,331 No es mi culpa, Charley. 909 01:36:36,040 --> 01:36:39,752 ¡Prometiste que no dejarías que me atrapara! 910 01:36:39,836 --> 01:36:42,588 - ¡Lo prometiste! -Amy... 911 01:37:21,169 --> 01:37:22,211 ¡Pedro! 912 01:38:26,984 --> 01:38:28,694 Charley, ¡cuidado! 913 01:39:33,676 --> 01:39:36,304 ¡Amy! 914 01:41:24,245 --> 01:41:26,622 ¡Mirar! Hemos estado yendo en círculo. 915 01:41:26,706 --> 01:41:28,874 Estamos de regreso donde empezamos. 916 01:41:28,958 --> 01:41:33,504 Damas y caballeros, teatro de noche de miedo. 917 01:41:33,588 --> 01:41:35,798 Este es Peter Vicente, 918 01:41:36,340 --> 01:41:38,801 volver una vez más contigo 919 01:41:38,884 --> 01:41:41,429 como anfitrión de la noche del susto. 920 01:41:42,263 --> 01:41:47,226 Pensé en dejar que los vampiros descansar un rato. 921 01:41:49,145 --> 01:41:50,938 ¿Verdad, Charley? 922 01:41:52,565 --> 01:41:56,277 Esta noche llega la amenaza. no desde más allá de la tumba 923 01:41:56,360 --> 01:41:59,488 pero desde más allá de las estrellas, 924 01:41:59,572 --> 01:42:03,743 mientras seres extraterrestres acechan un campamento de verano incauto 925 01:42:03,826 --> 01:42:07,622 en Marte quiere carne. 926 01:42:08,122 --> 01:42:10,625 No protagonizo eso. 927 01:42:31,395 --> 01:42:32,438 ¿Charley? 928 01:42:33,314 --> 01:42:34,690 ¿Pasa algo mal? 929 01:42:40,112 --> 01:42:41,530 Nada. 930 01:43:00,675 --> 01:43:03,469 ¡Oh, eres tan genial, Brewster! 931 01:43:05,346 --> 01:43:06,472 J“ susto, susto j“ 932 01:43:06,555 --> 01:43:08,099 j“noche, noche noche, noche j“ 933 01:43:08,182 --> 01:43:09,725 j“ susto, susto susto, susto j“ 934 01:43:09,809 --> 01:43:11,560 j“noche, noche ooh j“ 935 01:43:11,644 --> 01:43:15,106 j“la gente dice que estoy loco y no tengo sentido j“ 936 01:43:15,189 --> 01:43:18,651 j“pero no entienden el hombre tiene influencia j“ 937 01:43:18,734 --> 01:43:21,028 j“ es un gigoló o un mentiroso j“ 938 01:43:21,112 --> 01:43:26,033 j“un hombre de muchas caras ooh, ooh j“ 939 01:43:26,117 --> 01:43:31,914 j“ así que no te dejes engañar por lo que crees que ves j“ 940 01:43:31,997 --> 01:43:35,918 j“ ooh, ooh, ooh él va a hacer su movimiento j“ 941 01:43:36,001 --> 01:43:40,506 j“ oh tu y yo j“ 942 01:43:40,589 --> 01:43:42,883 j“noche de miedo noche de miedo j“ 943 01:43:42,967 --> 01:43:46,512 j“¿quién será esta noche? ooh j“ 944 01:43:46,595 --> 01:43:50,141 j“cierra tus puertas y ventanas herméticas j“ 945 01:43:50,224 --> 01:43:54,311 j“ pronto todos creeremos Tengo razón j“ 946 01:43:54,395 --> 01:43:56,063 j“ ooh, ooh j“ 947 01:43:56,147 --> 01:43:59,942 j“estamos todos dentro para una noche de lo más aterradora j“ 948 01:44:00,025 --> 01:44:01,902 j“noche, noche noche, noche j“ 949 01:44:03,320 --> 01:44:06,782 j“ la intuición me dice que es hora de soplar j“ 950 01:44:06,866 --> 01:44:10,453 j“pero mi sensación de peligro me dice que no j“ 951 01:44:10,536 --> 01:44:12,788 j“Tengo que encontrar una debilidad j“ 952 01:44:12,872 --> 01:44:17,960 j“para poner fin a esto ooh, ooh j“ 953 01:44:18,043 --> 01:44:23,466 j“¿no puedes ver? nos está destrozando j“ 954 01:44:23,549 --> 01:44:25,134 j“ ooh, ooh, ooh j“ 955 01:44:25,217 --> 01:44:32,099 j“Tengo que clavar una estaca justo a través de su corazón j“ 956 01:44:32,183 --> 01:44:34,435 j“noche de miedo noche de miedo j“ 957 01:44:34,518 --> 01:44:37,897 j“ ¿quién será esta noche j“ 958 01:44:37,980 --> 01:44:41,734 j“cierra tus puertas y ventanas herméticas j“ 959 01:44:41,817 --> 01:44:45,780 j“ pronto todos creeremos Tengo razón j“ 960 01:44:45,863 --> 01:44:47,698 j“ ooh, ooh j“ 961 01:44:47,782 --> 01:44:51,535 j“estamos todos dentro para una noche de lo más aterradora j“ 962 01:44:51,619 --> 01:44:53,496 j“noche, noche noche, noche j“ 963 01:44:58,042 --> 01:44:59,251 j“noche de miedo j“ 964 01:44:59,335 --> 01:45:02,546 j“bop del el bop choo bop de la j“ 965 01:45:02,630 --> 01:45:05,591 j“bop del el bop choo bop de la j“ 966 01:45:05,674 --> 01:45:06,801 j“noche de miedo j“ 967 01:45:06,884 --> 01:45:09,970 j“bop del el bop choo bop de la j“ 968 01:45:10,054 --> 01:45:12,681 j“bop del el bop choo bop de la j“ 969 01:45:12,765 --> 01:45:14,225 j“noche de miedo j“ 970 01:45:14,308 --> 01:45:17,353 j“bop del el bop choo bop de la j“ 971 01:45:17,436 --> 01:45:20,564 j“bop del el bop choo bop de la j“ 972 01:45:24,193 --> 01:45:27,655 j“Me miro en el espejo y es tan negro como la noche j“ 973 01:45:27,738 --> 01:45:31,492 j“ Lo veo caer en pedazos mientras mi corazón se enciende j“ 974 01:45:31,575 --> 01:45:33,661 j“solo esperando el momento j“ 975 01:45:33,744 --> 01:45:38,874 j“ por esa cosa de mando j“ 976 01:45:38,958 --> 01:45:44,463 j“no hagas ningún movimiento tenemos que mantener esto en j“ 977 01:45:44,547 --> 01:45:47,758 j“ ooh, ooh, ooh Estamos esperando aquí j“ 978 01:45:47,842 --> 01:45:53,305 j“ y estamos vestidos para matar cuidado j“ 979 01:45:53,389 --> 01:45:59,061 j“noche de miedo ¿Quién será esta noche? J“ 980 01:45:59,144 --> 01:46:02,940 j“cierra tus puertas y ventanas herméticas j“ 981 01:46:03,023 --> 01:46:06,819 j“ pronto todos creeremos Tengo razón j“ 982 01:46:06,902 --> 01:46:08,654 j“ ooh, ooh j“ 983 01:46:08,737 --> 01:46:12,616 j“estamos todos dentro para una noche de lo más aterradora j“ 984 01:46:12,700 --> 01:46:17,454 j“noche de miedo ¿Quién será esta noche? J“ 985 01:46:17,538 --> 01:46:21,250 j“cierra tus puertas y ventanas herméticas j“ 986 01:46:21,333 --> 01:46:25,212 j“ pronto todos creeremos Tengo razón j“j“